Oliy ta’lim muassasalari rasmiy saytlaridagi qisqa yangiliklar institutsional media janri va tarjima obyekti sifatida
DOI не присвоен
Организация
O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti
Аннотация
В статье рассматриваются жанровые, лингвистические и институционально-коммуникативные характеристики кратких новостей официальных сайтов высших образовательных учреждений. Анализируются операциональные границы краткой новости, трансформация заголовка и информационной структуры, адаптация к целевой аудитории и реконтекстуализация в переводе.Ключевые слова
краткая новость медиажанр институциональный дискурс сайт вуза перевод новостей параллельный корпус трансредактирование реконтекстуализация заголовок
Аннотация · English
The article examines the genre, linguistic and institutional-communicative characteristics of news briefs published on official university websites. It discusses the operational boundaries of the genre and explores headline transformation, information restructuring, audience adaptation and recontextualization in Uzbek-to-English university news translation.
news briefmedia genreinstitutional discourseuniversity websitenews translationparallel corpustranseditingrecontextualizationheadline
Аннотация · O‘zbekcha
Maqolada oliy ta’lim muassasalari rasmiy saytlarida chop etiladigan qisqa yangiliklarning janriy, lingvistik va institutsionalkommunikativ xususiyatlari tahlil qilinadi. Qisqa yangilikning operatsion chegarasi, tarjimada sarlavha va axborot strukturasining o‘zgarishi, auditoriyaga moslashtirish va qayta kontekstlashtirish masalalari yoritiladi.
qisqa yangilikmedia janriinstitutsional diskursOTM saytiyangilik tarjimasiparallel korpustranseditingrecontextualizationsarlavha
Библиографические ссылки
- Bielsa E. Translation in global news agencies // Target, 2007. Vol. 19 (1). – P. 135–155. 10.1075/target.19.1.08bie
- Stetting K. Transediting – a new term for coping with the grey area between editing and translating // Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies / Ed. by G. Caie et al. – Copenhagen: University of Copenhagen, 1989. – P. 371–382
- Abduraxmonova N.Z., Axmedova A.N. Yozma tarjima ko‘nikmasini parallel va qiyosiy korpuslar yordamida rivojlantirishning o‘ziga xos xususiyatlari // Research Focus International Scientific Journal, 2025. Vol. 3 (12). 10.5281/zenodo.14611269
- Axmedova A.N. Parallel korpusda o‘xshatishlarning leksik-semantik munosabatlari tadqiqi. – Toshkent: Fan, 2022
- Schäffner C. World knowledge in the process of translation // Target, 1991. Vol. 3 (1). – P. 1–16
- Kang J.-H. Recontextualization of news discourse: a case study of translation of news discourse on North Korea // The Translator, 2007. Vol. 13 (2). – P. 219–242
- Valdeón R.A. Fifteen years of journalistic translation research and more // Perspectives, 2015. Vol. 23 (4). – P. 634–662
- Zanettin F. Corpus methods for descriptive translation studies // Procedia – Social and Behavioral Sciences, 2013. Vol. 95. – P. 20–32