“Lison ut-tayr” dostonining o‘rganilishi: ilmiy tadqiqotlar tahlili
DOI not assigned
Affiliation
Jizzax viloyati Pedagogik mahorat markazi filologiya fanlari bo‘yicha falsafa doktori
Abstract
This article provides a comparative analysis of scholarly studies devoted to Alisher Navoi’s “Lison ut-Tayr”, with particular attention to the works of Y.E. Bertels, Z. Mamadaliyeva, and Sultonmurod Olim. It examines the relationship between “Lison ut-Tayr” and Fariduddin Attar’s “Mantiq ut-Tayr”, the adaptation of Attar’s literary traditions, the issues of nazira and translation, and the interpretation of symbolic images. The common and distinctive aspects of the scholars’ approaches are identified, highlighting the artistic and aesthetic features of “Lison ut-Tayr”.Keywords
Alisher Navoi “Lison ut-Tayr” Fariduddin Attar “Mantiq ut-Tayr” literary influence nazira translation symbolic image comparative analysis
Abstract · Русский
В статье представлен сравнительный анализ исследований, посвящённых дастану Алишера Навои «Язык птиц», в частности научных взглядов Е.Э.Бертельса, З.Мамадалиевой и Султанмурода Олима. Рассматриваются взаимосвязь произведения с «Беседой птиц» Фаридуддина Аттара, освоение традиций Аттара в творчестве Навои, вопросы назиры и переводимости, а также интерпретация символических образов. Выявлены общие и отличительные аспекты исследовательских подходов и раскрыты художественно-эстетические особенности «Языка птиц».
Алишер Навои«Язык птиц»Фаридуддин Аттар«Беседа птиц»литературное влияниеназирапереводсимволический образсравнительный анализ
Abstract · O‘zbekcha
Maqolada Alisher Navoiyning “Lison ut-tayr” dostoni bo‘yicha olib borilgan tadqiqotlar, xususan, Y.E.Bertels, Z.Mamadaliyeva va Sultonmurod Olim qarashlari qiyosiy tahlil qilinadi. Asarning Fariduddin Attorning “Mantiq ut-tayr” dostoni bilan munosabati, Navoiy ijodida Attor an’analarining o‘zlashtirilishi, nazira va tarjimaviylik masalalari hamda ramziy obrazlar talqini yoritiladi. Tadqiqotchilar qarashlaridagi mushtarak va farqli jihatlar aniqlanib, “Lison ut-tayr”ning o‘ziga xos badiiy-estetik xususiyatlari ko‘rsatiladi.
Alisher Navoiy“Lison ut-tayr”Fariduddin Attor“Mantiq ut-tayr”adabiy ta’sirnaziratarjimaramziy obrazqiyosiy tahlil
References
- Bertels Ye.E. Navoiy va Attor. – Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2005
- “Lison ut-tayr” – ishqnoma // Jadid.uz: ma’rifiy-adabiy portal, 2024. https://jadid.uz/lison-ut-tayr-ishqnoma/
- Mamadaliyeva Z. “Lison ut-tayr” obrazlari: ramz va majoz olami. – Toshkent: Qaqnus Media, 2019
- Olimov S. “Lison ut-tayr”ning qiyosiy poetikasi: sintez, naziraviylik va tarjimaviylik: Filol. fan. dok. diss. avtoref… – Samarqand, 2023. – 68 b