Filologiya va pedagogika Submit an article
e-ISSN 3060-4885
Search

Philology

Fransuz va o‘zbek tillarida xarakterni ifodalovchi frazeologizmlarning konseptual tasnifi va milliy-madaniy xususiyatlari

DOI DOI not assigned Pages 88-90

Published 2026-09-30

Authors
Munisa Primova
Affiliation
Alfraganus University image/svg+xml
Filologiya va pedagogika — 17 (36), 2026
PDF (Uzbek) Google Scholar

Abstract

The article presents a comparative analysis of phraseological units denoting human character in French and Uzbek from linguocognitive, linguocultural and semantic perspectives. The place of character-related phraseological units within the general phraseological system is defined, and a thematic-semantic classification based on six conceptual groups (positive, negative, volitional, intellectual, emotional-psychological and communicative traits) is proposed. In addition, the figurative basis and grammatical structure of noun-component phraseological units are compared on the material of the two languages, and their universal and nationally specific features are identified.

Keywords

phraseological unit human character concept linguocognitive analysis linguoculturology pragmatics comparative analysis French Uzbek noun-component phraseological units

Abstract · Русский
В статье проводится сопоставительный анализ фразеологических единиц, выражающих характер человека, во французском и узбекском языках в лингвокогнитивном, лингвокультурологическом и семантическом аспектах. Определяется место характерологических фразеологизмов в общей фразеологической системе, предлагается их тематико-семантическая классификация, основанная на шести концептуальных группах (положительные, отрицательные, волевые, интеллектуальные, эмоциональнопсихологические и коммуникативные качества). Кроме того, сопоставляются образная основа и грамматическая структура фразеологизмов с именным компонентом на материале двух языков, выявляются их универсальные и национально-специфические черты.

фразеологическая единицахарактер человекаконцептлингвокогнитивный анализлингвокультурологияпрагматикасопоставительный анализфранцузский языкузбекский языкфразеологизмы с именным компонентом

Abstract · O‘zbekcha
Mazkur maqolada fransuz va o‘zbek tillarida inson xarakterini ifodalovchi frazeologik birliklar lingvokognitiv, lingvomadaniy va semantik jihatdan qiyosiy tahlil qilinadi. Xarakterni ifodalovchi frazeologizmlarning umumiy frazeologik tizimdagi o‘rni belgilanib, ularning oltita konseptual guruhga (ijobiy, salbiy, irodaviy, intellektual, emotsional-psixologik va kommunikativ xususiyatlar) asoslangan tematik-semantik tasnifi taklif etiladi. Shuningdek, ot komponentli frazeologik birliklarning obrazli asosi va grammatik tuzilishi qiyoslanib, ularning universal hamda milliy-spesifik xususiyatlari aniqlanadi.

frazeologik birlikinson xarakterikonseptlingvokognitiv tahlillingvomadaniyatshunoslikpragmatikaqiyosiy tahlilfransuz tilio‘zbek tiliot komponentli frazeologizmlar

References

  1. Bally Ch. Traité de stylistique française. – Paris: Klincksieck, 1951
  2. Rey A., Chantreau S. Dictionnaire des expressions et locutions. – Paris: Le Robert, 2007
  3. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977
  4. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высшая школа, 1996
  5. Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996
  6. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. М.: Международные отношения, 1977
  7. Ларин Б.А. Очерки по фразеологии // История русского языка и общее языкознание. М.: Просвещение, 1977
  8. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. – Toshkent: O‘qituvchi, 1978
  9. Yo‘ldoshev B. Frazeologik uslubiyat asoslari. – Samarqand: SamDU nashriyoti, 1999
  10. Mamatov A.E. Hozirgi zamon o‘zbek adabiy tilida leksik va frazeologik norma muammolari: Filol. fan. d-ri diss. avtoref... – Toshkent, 1991
  11. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980
  12. Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001
  13. Mahmudov N. Tilning mukammal tadqiqi yo‘llarini izlab // O‘zbek tili va adabiyoti. – Toshkent, 2012, №5. – B. 3–16
  14. Ducrot O. Le dire et le dit. – Paris: Éditions de Minuit, 1984
  15. Charaudeau P. Grammaire du sens et de l’expression. – Paris: Hachette, 1992
  16. Соколова Г.Г. Фразообразование во французском языке. М.: Высшая школа, 1987
  17. Sulaymonova M.A. Nemis va o‘zbek tillarida inson xarakterini ifodalovchi frazeologik birliklarning qiyosiy tahlili: Filol. fan. nomz. diss... – Toshkent, 2005
  18. Назаров О. Сопоставительный анализ соматических фразеологизмов русского и туркменского языков: дисс. ... канд.филол. н. Ашхабад, 1973