Filologiya va pedagogika Maqola yuborish
e-ISSN 3060-4885
Qidirish

Filologiya

Technological Development and Practical Applications of Machine Translation

DOI DOI berilmagan Betlar 106-108

Nashr etilgan 2026-09-30

Mualliflar
Iroda Utayeva
Tashkilot
Samarqand davlat pedagogika instituti
Filologiya va pedagogika — 17 (36), 2026
PDF (inglizcha) Google Scholar

Annotatsiya

Maqolada mashinali tarjimaning (MT) texnologik evolutsiyasi va ko‘p tilli professional muloqotda amaliy qo‘llanishi tadqiq etilgan. Dastlabki kodga asoslangan va so‘zma-so‘z tarjima usullaridan lingvistik qoidalar, mashinada o‘qiladigan lug‘atlar, morfologik va sintaktik tahlil, korpus resurslari hamda hisoblash texnikasini o‘zida birlashtiruvchi gibrid tizimlarga o‘tish bosqichlari yoritilgan. Uiver memorandumi, Jorjtaun-IBM tajribasi, interlingva konsepsiyalari va shaxsiy kompyuterlar davrida mashinali tarjimaning tijoratlashuvi kabi shakllantiruvchi muhim bosqichlarga alohida e’tibor qaratilgan. Shuningdek, texnik va professional matnlar uchun avtomatlashtirilgan tarjimaning amaliy qiymati va cheklovlari baholanib, hisoblash samaradorligi lingvistik bilimlar hamda inson sifat nazorati bilan uyg‘unlashtirilganda mashinali tarjima eng yuqori samaradorlikka erishishi haqida xulosa qilinagan.

Kalit so'zlar

mashinali tarjima avtomatlashtirilgan tarjima kompyuter lingvistikasi texnik tarjima mashinada o‘qiladigan lug‘at morfologik tahlil sintaktik tahlil interlingva professional muloqot ko‘p tilli axborotni qayta ishlash

Annotatsiya · English
The article examines the technological evolution of machine translation (MT) and its practical applications in multilingual professional communication. The study traces the transition from early code-based and word-for-word methods to hybrid systems combining linguistic rules, machine-readable dictionaries, morphological and syntactic analysis, corpus resources, and computational techniques. Special emphasis is placed on the formative milestones of the Weaver memorandum, the Georgetown-IBM experiment, interlingua concepts, and the commercialization of MT during the personal computer era. Furthermore, the paper evaluates the practical value and limitations of automated translation for technical and professional texts, concluding that MT achieves optimal effectiveness when computational efficiency is integrated with linguistic knowledge and human quality control.

machine translationautomated translationcomputational linguisticstechnical translationmachine-readable dictionarymorphological analysissyntactic parsinginterlinguaprofessional communicationmultilingual information processing

Annotatsiya · Русский
В статье исследуется технологическая эволюция машинного перевода (МП) и его практическое применение в многоязычной профессиональной коммуникации. В исследовании прослеживается переход от ранних кодовых и пословных методов к гибридным системам, объединяющим лингвистические правила, машиночитаемые словари, морфологический и синтаксический анализ, корпусные ресурсы и вычислительные методы. Особый акцент делается на таких ключевых вехах формирования, как меморандум Уивера, эксперимент Джорджтаун-IBM, концепции интерлингвы и коммерциализация МП в эпоху персональных компьютеров. Кроме того, в работе оцениваются практическая ценность и ограничения автоматизированного перевода для технических и профессиональных текстов, на основе чего делается вывод о том, что МП достигает оптимальной эффективности при интеграции вычислительной производительности с лингвистическими знаниями и контролем качества со стороны человека.

машинный переводавтоматический переводкомпьютерная лингвистикатехнический переводмашиночитаемый словарьморфологический анализсинтаксический разборинтерлингвапрофессиональная коммуникациямногоязычная обработка информации

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Бархударов Л.С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 2010
  2. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М.: УРАО, 2000
  3. Ветухова Л.М., Жовтяк В.Д., Плохих Е.В. Применение программ машинного перевода в информационном обеспечении международных космических программ // Библиотеки и информационные ресурсы в современном мире науки, культуры, образования и бизнеса, Судак, 2009
  4. Катфорд Дж.К. Лингвистическая теория перевода. М.: Едиториал УРСС, 2004
  5. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 2002
  6. Моуд Дж. Машинный перевод: новое поколение технологий [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.pcweek.ru/ business/article/detail.php?ID=47418
  7. Раренко Н.Б. и др. Основные понятия переводоведения (отечественный опыт). М.: Центр гуманитарных научно-информационных исследований, 2010
  8. Тагушева Н.Ю. Машинный перевод // Ломоносов 2015: материалы научно-практической конференции. М.: МГУ, 2015
  9. Тараскин А.А. Машинный перевод. М., 2015
  10. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2012
  11. Weaver W. Memorandum // Rockefeller Foundation. – New York, 1949. http://www.mt-archive.info/Weaver-1949.pdf
  12. Weaver W., Shannon C.E. The Mathematical Theory of Communication. – Urbana: University of Illinois Press, 1963