Teaching English Idioms to Uzbek EFL Learners Through Conceptual Metaphor Awareness
DOI not assigned
Affiliation
Specialized State General Education School № 4 for English language studies Karmana district, navoi region” English
Abstract
The article reviews research on teaching English idioms to Uzbek EFL learners through conceptual metaphor awareness. It summarises Conceptual Metaphor Theory and empirical studies, compares English and Uzbek idioms, and offers recommendations for teaching.Keywords
idiom conceptual metaphor cognitive linguistics English language teaching contrastive analysis
Abstract · Русский
В статье анализируется литература по обучению узбекских студентов английским идиомам на основе концептуальных метафор. Обобщены теория концептуальной метафоры и эмпирические исследования, проведён сопоставительный анализ английских и узбекских идиом, даны рекомендации для преподавания.
идиомаконцептуальная метафоракогнитивная лингвистикапреподавание английского языкасопоставительный анализ
Abstract · O‘zbekcha
Maqolada ingliz tili idiomalarini o‘zbek talabalariga konseptual metaforalar asosida o‘qitishga oid adabiyotlar tahlil qilingan. Konseptual metafora nazariyasi va empirik tadqiqotlar umumlashtirilib, ingliz va o‘zbek idiomalari qiyosiy tahlil qilingan hamda o‘qitish uchun tavsiyalar berilgan.
idiomakonseptual metaforakognitiv lingvistikaingliz tilini o‘qitishqiyosiy tahlil
References
- Boers F. Metaphor awareness and vocabulary retention // Applied Linguistics, 2000. Vol. 21, №4. – P. 553–571
- Boers F., Demecheleer M., Eyckmans J. Etymological elaboration as a strategy for learning idioms // Bogaards P., Laufer B. (eds.) Vocabulary in a Second Language. – Amsterdam: John Benjamins, 2004. – P. 53–78
- Charteris-Black J. Second language figurative proficiency: A comparative study of Malay and English // Applied Linguistics, 2002. Vol. 23, №1. – P. 104–133
- Irujo S. Don’t put your leg in your mouth: Transfer in the acquisition of idioms in a second language // TESOL Quarterly, 1986. Vol. 20, №2. – P. 287–304
- Kövecses Z. Metaphor: A Practical Introduction. – 2nd ed. – Oxford: Oxford University Press, 2010
- Kövecses Z., Szabó P. Idioms: A view from cognitive semantics // Applied Linguistics, 1996. Vol. 17, №3. – P. 326–355
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980
- Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. – Toshkent: O‘qituvchi, 1978